FLETAN

[J.J.85]

i m not talking to woodcrazy mazochists
je parle pas aux masochistes dingues de bois

[old gaffeur]

Terenez, don't you think this would be a bit too much for a Fletan?
Praia says he never sailed before, so a smaller mast might be better...

[Traduction]
Terenez, tu ne crois pas que cela serait un peu grand pour un Flétan?
Praia nous a dit qu'il n'avait jamais fait de voile auparavant, donc un mât plus court serait peut être plus adapté...

[Terenez]

That's right, it's too large, but it's only to compare. On my Forban the mast is one meter more the mainsail's luff.
The Praia Limpa mainsail's luff is 4.8. So I think it will be ok with 5.8 m lenght mast. What do you think about?

C'est exact, c'est trop grand pour un Fletan, mais c'est à titre de comparaison. Sur mon Forban le mât fait un m de plus que le guindant de la GV.
Le guindant de la GV de Praia Limpa fait 4,80 m. Je pense qu'avec un mât de 5,80 m ce serait bon, un mètre de plus quoi. Qu'en pensez-vous ?

[Terenez]

i m not talking to woodcrazy mazochists
je parle pas aux masochistes dingues de bois

Hi JJ! Have you taken you evening's pills? You know what the doctor says! Don't Forget!

Hé ben JJ. T'as pas oublié de prendre tes pilules du soir ? Tu sais ce que le docteur a dit. Il faut pas oublier de prendre tes pilules

[J.J.85]

I knew i d forgotten something but what?
It s most unnerving

[Terenez]

I knew i d forgotten something but what?
It s most unnerving

Traduction
Je savais bien que j'avais oublié quelque chose, mais quoi ?
C'est ça le plus énervant

[Praia Limpa]

I forget to say thanks to all that helped identify the Fletan model....
Ive been learning how to fix the outboard motor envirude 6hp from 1974 and testing it ...

Obrigado
Merci

20181225_230938-600x719.jpg (49.11 Kio) Vu 1477 fois

20180924_104929-768x768.jpg (131.25 Kio) Vu 1477 fois

20180920_182744-800x800.jpg (148.01 Kio) Vu 1477 fois

[J.J.85]

Buon Nadal
I think i ve got one spare flywheel 4u
Next time i m Moving south i ll bring it over to you if you want it of course
Glad to hear your reconstruction doing Well
Do carry on
I syill hâte wood as à basic rule

[old gaffeur]

Merry Christmas Praia! Best wishes also for 2019!
Have fun with your boat - fixing it and sailing!

[gaxefer]

Animo jean jacques
En caso de ir de visita a Portugal, sabes que en Vigo tes a tua vivenda
saude a tod@s
Animer jean jacques
En cas de visite au Portugal, vous savez que, à Vigo, vous devez vivre
sante pour tout le monde