Bonjour, quelques collègues sont plongés dans la création d'un glossaire dictionnaire de vocabulaire nautique avec des significations en 5 langues : galicien, portugais, espagnol, anglais et français .
Nous prévoyons de le rendre extensible au basque, catalan et breton. Vous verrez qu'il manque de nombreuses traductions françaises et nous aimerions des contributions de ces termes et expressions en breton et en français. Je vous encourage à participer et à corriger les éventuelles lacunes que vous pourriez trouver.
Il y a environ 2 800 termes avec leurs correspondances dans les 5 langues (il y en a pas mal en français).
L'objectif était de récupérer des mots en galicien qui se perdent et qui peuvent parfaitement être utilisés aujourd'hui. Dans les nouveaux sports, surf, kite, la bataille est plus difficile, l'anglais balaie même l'espagnol, mais faites au moins quelques propositions qui maintiennent des alternatives à l'usage exclusif de l'anglais.
Les termes spécifiques de 28 types de bateaux traditionnels galiciens, environ 400, ont également été détaillés, et des images ont été recherchées qui permettent leur identification correcte.
De nombreux mots tombés en désuétude ont été récupérés, nous avons mené un intense travail de terrain en trois mois en interrogeant des personnes âgées qui naviguent encore (elles ont généralement plus de 90 ans et il faut les retrouver avec de la mémoire et l'envie de parler, là are ), et nous avions aussi 35 cassettes d'interviews faites dans les années 90 avec des personnes nées entre 1900 et 1910, un bijou, la mer qu'ils ont traversée ressemble peu à celle dans laquelle nous vivons maintenant.
Voici les sections dans lesquelles nous avons divisé le glossaire :
Espagnol
indice
général
types de bateaux
pièces de bateau
structure de bateau
dimensions du bateau
plate-forme
types de gréement
gréement
gréement dormant
gréement courant
naviguer
Matériel
accessoires
aviron
canoë-kayak
le surf
planche à voile
kite surf
la navigation
cartes
directions
manœuvres
ancre
régates
au port
aides à la navigation
Dead Reckoning
navigation astronomique
navigation électronique
communication
moteur
météorologie
la côte
milieu marin
Arts de la pêche
législation
Sécurité
architecture navale
construction navale
menuiserie bord de rivière
construction en fibre
construction métallique
en terre
plusieurs
Je vous encourage à participer et à corriger les lacunes que vous pourriez trouver.
Fer.
Santé