de old gaffeur » Sam Mai 09, 2020 12:55 pm
Merci JJ, mais pas besoin d'aller si loin(g)
Mon pote m'a envoyé les scans de la carte. Elle est bien datée de Fort de Loing ( ou Coing?, ou Poing??) à Lorient, le Mardi 29 Aout ( sans année).
Si l'on sait que le Calédonien fut stationné à Lorient de 1905 à 1925 (date de son rachat et de sa démolition), cela laisse comme créneaux possibles (probables) les années 1905, 1911, 1916 et 1922.
Toutefois, le dos de la carte postale n'est pas divisé, ce qui laisse supposer que la carte a été imprimée avant 1904 (date à laquelle la Poste a imposé la division du dos en deux - une moitié pour le texte et l'autre pour l'adresse). Il est donc possible que cette carte date en fait de la fin du XIXè siècle (les années possibles étant alors 1882;, 1893 ou 1899) ou du tout début du XXè (1905, en utilisant une carte 'en stock' imprimée avant 1904).
La transcription du texte est la suivante ( avec l'orthographe de l'auteur laissée telle quelle)
Fort de Loing (?) Lorient le Mardi 29 Août
Chère amie Je fais réponce a ta lettre qui ma fait grand plaisir de savoir de ces nouvelles pour moi en ce moment et j’epère qu’il en est ainsi pour toi. tu me di que je doit me faire de la bile non je ne m’en fait pas la preuve que je ne m’en fait pas j’ai déjà engresser de 2 kilog tu me dit aussi que tu bat aujourdui si tu a aussi beau temp comme il en fait par lorient la pluie tombe toute la journée on a monte acheval a midi je t’assur quon a ete bien mouiller pour Madame Jouant tu me dit que cela pousse je pense que tu demandera a être Maraine, chère amie je te dirais que voici le Moment venu tout de même que les bleu vont arriver tu me dit que charle Méhu va St servan il doit être bien contant daller dans lartillerie lui aussi pour nous autres on ne fait presque rien tous les jours on marche un peu acheval le matin. Je fini pour aujourdui ton ami qui tembrasse bien Jean salmon
Il semble donc qu'il s'agisse d'une carte en franchise militaire ( il n'y a en effet ni timbre poste ni cachet postal) d'un soldat incorporé à Lorient dans une unité de cavalerie ( puisqu'il fait du cheval tous les matins).
Les connaisseurs de l'histoire militaire de Lorient pourront peut être retrouver de quel régiment il pourrait s'agir, et les casernements correspondants?
Bonne recherche à ceux qui s'y lanceront, et merci encore pour les renseignements!
Dans la marine, on salue tout ce qui bouge et on peint tout le reste ( J Rouxel / proverbe Shadok)