FLETAN

La place de port du Flétan se trouve par là

Re: FLETAN

Messagede old gaffeur » Mer Oct 10, 2018 3:55 pm

Rase Cailloux a écrit:Tranlate in Perfide please :
Pour le mat :
son gréement actuel ne doit pas être d'origine car, à ma connaissance, il n'y a pas de bas étai avant sur les Flétans, ni même de barres de flèches je présume?
Un mat en alu est plus simple à trouver , mais un mat et bome en bois ont beaucoup plus de caractère, mais presque introuvable d'occasion, du moins en bon état.
Pour le pataras:
la patte d'oie est indispensable car le gouvernail est au centre de la poupe.
Pour les dimensions du mat, bome et gouvernail, se référer aux PDF publiés par l' Admin sur la fiche technique du Flétan, c'est consultable ici :
viewtopic.php?f=24&t=25
Ils sont suffisamment clairs et si on connait la longueur de coque hors tout, il est facile de déterminer les autres dimensions.
Voir aussi les plans du KEFELEG pour le gouvernail.


To Praia, the translation in English of the above message (italics are my own notes, not in the original message)

' As to the mast:
> its current rigging is probably not original, because, as far as I know, there is no front cable on Fletans - and no lateral bars at mid mast ( sorry again, I don't know the technical term in English)
> a metal mast is easier to come by than a wooden one (almost impossible to find second hand), but a wooden mast and boom are much nicer to see.

As to the back cables
> the current system (with two cables, left and right, joining above the boom) is absolutely needed, because the rudder is in the middle of the rear end.

Regarding the dimensions of the mast, boom and rudder , please check the pdf documents under http://guillotjeremie.free.fr/beneteau4ever/viewtopic.php?f=24&t=25. They are pretty clear, and , if you know the overall hull length, you should easily be able to deduce all other dimensions. See also the Kelefeg plans for the rudder.
Dans la marine, on salue tout ce qui bouge et on peint tout le reste ( J Rouxel / proverbe Shadok)
old gaffeur
Benetiste chevronné
 
Messages: 7495
Inscription: Mar Fév 21, 2017 11:33 pm
Localisation: A l'Est d'Eden
Bateau: Piranha

Re: FLETAN

Messagede J.J.85 » Mer Oct 10, 2018 8:29 pm

le safran est a mon sens original manque la pelle de safran pivotante en duralumin dont l axe de rotation est decale vers l arriere la partie en forme de segment de cercle ant rigidifiant l ensemble ,une manille frappee sur un bout lui meme transfile dans un taquet coinceur servant de mecanisme de relevage
Avatar de l’utilisateur
J.J.85
Benetiste chevronné
 
Messages: 21281
Inscription: Dim Sep 26, 2010 10:20 pm
Localisation: LES SABLES
Bateau: Forban

Re: FLETAN

Messagede old gaffeur » Mer Oct 10, 2018 8:36 pm

Je te laisse faire la traduction pour notre ami portuguais, JJ! :D
Dans la marine, on salue tout ce qui bouge et on peint tout le reste ( J Rouxel / proverbe Shadok)
old gaffeur
Benetiste chevronné
 
Messages: 7495
Inscription: Mar Fév 21, 2017 11:33 pm
Localisation: A l'Est d'Eden
Bateau: Piranha

Re: FLETAN

Messagede J.J.85 » Mer Oct 10, 2018 9:20 pm

enjoy it mate :lol:
Avatar de l’utilisateur
J.J.85
Benetiste chevronné
 
Messages: 21281
Inscription: Dim Sep 26, 2010 10:20 pm
Localisation: LES SABLES
Bateau: Forban

Re: FLETAN

Messagede old gaffeur » Mer Oct 10, 2018 9:33 pm

Mouais... je comprends pourquoi tu as eu 2/20 au bac :P :lol: ;)
Dans la marine, on salue tout ce qui bouge et on peint tout le reste ( J Rouxel / proverbe Shadok)
old gaffeur
Benetiste chevronné
 
Messages: 7495
Inscription: Mar Fév 21, 2017 11:33 pm
Localisation: A l'Est d'Eden
Bateau: Piranha

Re: FLETAN

Messagede Praia Limpa » Mer Oct 10, 2018 11:39 pm

Merci pour l'aide.
Dommage de ne pas parler et écrire couramment le français.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre à surfer ou à apprendre le français.
About the mast and the boom i know carpenter that makes them for the old boats of river Tejo (Lisbon) only need original measuers
About the main sail and baby sail i will measuer them and let you know about it
About the rudder or Portuguese (Leme) i send attached file
best regards/obrigado
FLETAN 09.jpg
FLETAN 09.jpg (142.01 Kio) Vu 812 fois

FLETAN 10.jpg
FLETAN 10.jpg (172.63 Kio) Vu 812 fois
Praia Limpa
Mousse
 
Messages: 17
Inscription: Mar Oct 09, 2018 2:17 pm
Localisation: PORTUGAL
Bateau: Flétan

Re: FLETAN

Messagede Terenez » Jeu Oct 11, 2018 1:47 am

Your rudder plan seems right. That's exactly what's you need ;)
Ton plan de safran me paraît bon, c'est exactement ce qu'il faut. ;)
La superficie de la Bretagne varie selon les marées
Avatar de l’utilisateur
Terenez
Benetiste chevronné
 
Messages: 6556
Inscription: Dim Avr 27, 2014 6:07 pm
Localisation: Plougasnou
Bateau: Autre

Re: FLETAN

Messagede Terenez » Jeu Oct 11, 2018 2:11 am

About your mast, if you have a traditionnel carpenter, ask for a mast at your sails size and forget original measures. So you will be sure to have the good one. It doesn't matter to have 50 cm more or less, the most important is to have the good one. I have two boats, a Forban and a Galion and the mast of my Galion is one meter more than the original one. GG too with his Forban. But what's the problem. On this site, no problems only solutions. :)

Traduction pour les Léonards...
Pour ton mât, si tu as un charpentier traditionnel à dispo, demande lui de te faire un mât qui aille avec tes voiles et tu t'en tapes de la hauteur d'origine. Comme ça tu seras certain d'avoir le mât qui convient. Ça n'a aucune importance d'avoir 50 cm de plus ou de moins, ce qui compte c'est d'avoir le bon. J'ai deux bateaux, un Forban et un Galion, et le mât de mon galion fait au moins un mètre de plus que l'original. GG aussi avec son forban. Mais où est le problème. Sur le forum, y'a pas de problèmes y'a que des solutions. ;)
La superficie de la Bretagne varie selon les marées
Avatar de l’utilisateur
Terenez
Benetiste chevronné
 
Messages: 6556
Inscription: Dim Avr 27, 2014 6:07 pm
Localisation: Plougasnou
Bateau: Autre

Re: FLETAN

Messagede old gaffeur » Jeu Oct 11, 2018 7:20 am

Good luck for the refit of your boat's mast and boom.

If you have a carpenter nearby, it's perfect: you will have exactly the right size of mast and boom to use the sails you got with the boat.

Remember you do not have to use the full length (mast)/ surface (sails) all the time, so a bit bigger is better than a bit too short!
Dans la marine, on salue tout ce qui bouge et on peint tout le reste ( J Rouxel / proverbe Shadok)
old gaffeur
Benetiste chevronné
 
Messages: 7495
Inscription: Mar Fév 21, 2017 11:33 pm
Localisation: A l'Est d'Eden
Bateau: Piranha

Re: FLETAN

Messagede pechalajournée » Jeu Oct 11, 2018 8:58 am

bande de petits ignare,

l'important n'est pas la longueur de l'emplanture, mais bien le diamètre et l'usage réalisé,

inutile de toucher le fond si tu ne touche pas les bords,
on s’ennuie vite à ne pas toucher les bords, et en plus on est frustré :mrgreen:

ps: on est en page 3 j'ai le droit
Avatar de l’utilisateur
pechalajournée
Benetiste chevronné
 
Messages: 5361
Inscription: Jeu Oct 02, 2014 7:56 am
Localisation: golfe du morbihan
Bateau: Forban

PrécédenteSuivante

Retourner vers Flétan

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités